1
00:00:08,800 --> 00:00:12,100
♪ Hola mundo, aquí está
una canción que estamos cantando

2
00:00:12,933 --> 00:00:15,433
♪ vamos, ponte feliz

3
00:00:17,133 --> 00:00:20,533
♪ mucho amor
es lo que traeremos

4
00:00:21,367 --> 00:00:23,900
♪ te haremos feliz

5
00:00:25,667 --> 00:00:29,000
♪ tuvimos un sueño
iríamos a viajar juntos

6
00:00:29,067 --> 00:00:32,467
♪ y difundir un poco de amor
Entonces seguiríamos avanzando

7
00:00:32,533 --> 00:00:35,733
♪ siempre pasa algo
siempre que estemos juntos

8
00:00:35,800 --> 00:00:39,167
♪ tenemos un sentimiento feliz
cuando cantamos una canción

9
00:00:39,233 --> 00:00:42,433
♪ viajando hay
una canción que estamos cantando

10
00:00:43,400 --> 00:00:45,900
♪ vamos, ponte feliz

11
00:00:47,600 --> 00:00:50,967
♪ mucho amor
es lo que traeremos

12
00:00:51,867 --> 00:00:54,367
♪ te haremos feliz

13
00:00:55,233 --> 00:00:57,767
♪ te haremos feliz

14
00:00:58,667 --> 00:01:02,600
♪ te haremos feliz

15
00:01:09,033 --> 00:01:11,067
Mamá, ¿viene el doctor?

16
00:01:11,133 --> 00:01:12,533
Sí, viene el médico.

17
00:01:13,433 --> 00:01:15,333
¿Doctor Cera?

18
00:01:15,400 --> 00:01:17,933
No, el Dr. Wax no está de guardia.
Van a enviar otro médico.

19
00:01:18,000 --> 00:01:20,967
Sinceramente, Danny,
hablar a través de un maremoto.

20
00:01:26,233 --> 00:01:30,367
Lo cual es correcto, tu
¿Los labios o el termómetro?

21
00:01:30,433 --> 00:01:33,033
Quédate bajo las sábanas.
Te traeré un poco de jugo.

22
00:01:33,100 --> 00:01:34,833
¿Cuál es mi temperatura?

23
00:01:34,900 --> 00:01:38,667
No te preocupes. Si vives para ser
tan viejo como tu temperatura,

24
00:01:38,733 --> 00:01:40,733
Serás un hombre muy viejo.

25
00:01:43,233 --> 00:01:44,867
(Suena el timbre)

26
00:01:47,733 --> 00:01:50,867
Shirley perdiz. ¿Cómo estás?

27
00:01:52,567 --> 00:01:54,200
Bien. Bien.

28
00:01:57,333 --> 00:01:59,433
Entra, por favor.

29
00:01:59,500 --> 00:02:04,033
Bueno, miras
maravilloso! ¡Simplemente maravilloso!

30
00:02:04,100 --> 00:02:05,467
Gracias.

31
00:02:05,533 --> 00:02:07,567
¿Le darás una oportunidad a Danny?

32
00:02:07,633 --> 00:02:11,733
(Risas) No lo sé,
Tracy. Hola Keith, Laurie, Chris.

33
00:02:13,300 --> 00:02:15,867
Soy el Dr. Bernie Applebaum.

34
00:02:17,000 --> 00:02:19,367
Una vez saqué a tu madre.

35
00:02:19,433 --> 00:02:20,867
Así es.

36
00:02:21,733 --> 00:02:23,267
Así es, niños, lo hizo.

37
00:02:23,333 --> 00:02:24,800
(Risas)

38
00:02:24,867 --> 00:02:26,709
Nunca lo olvidaré, le dije.
todo sobre mi pasantía.

39
00:02:26,733 --> 00:02:30,800
Por supuesto. como
¿Podré olvidarlo alguna vez?

40
00:02:30,867 --> 00:02:36,233
Oh, es una lástima que nunca llegamos a mi residencia.
Ahí es donde está todo lo emocionante.

41
00:02:36,300 --> 00:02:37,567
Apuesto.

42
00:02:40,933 --> 00:02:44,100
Listo ahora. Abre el hangar.

43
00:02:46,333 --> 00:02:48,133
Aquí viene el avión.

44
00:02:48,200 --> 00:02:50,567
(Imitando avión acercándose)

45
00:02:53,400 --> 00:02:56,067
Oh, es sólo un virus de 24 horas.

46
00:02:56,133 --> 00:02:59,300
Sólo un toque de faringitis,
No hay nada de qué preocuparse, Shirley.

47
00:02:59,367 --> 00:03:02,967
Ahora, esto es lo que
Quiero que lo hagas.

48
00:03:03,033 --> 00:03:04,533
Son alrededor de las 5:00 ahora.

49
00:03:04,600 --> 00:03:06,433
quiero que le des
muchos líquidos. Bien.

50
00:03:06,500 --> 00:03:09,400
y un par de
aspirinas a las 6:00. Bueno.

51
00:03:09,467 --> 00:03:11,900
Y una cucharadita de
descongestionante a las 7:00. Bien.

52
00:03:11,967 --> 00:03:14,767
¿Y qué tal la cena?
mañana por la noche a las 8:00? Bien.

53
00:03:14,833 --> 00:03:18,233
Maravilloso. ahora puedo decir
todo sobre mi residencia.

54
00:03:19,167 --> 00:03:21,633
Ta-ta hasta mañana a las 8:00.

55
00:03:21,700 --> 00:03:22,867
Ta-ta.

56
00:03:26,133 --> 00:03:30,100
Imagínate, nos volvemos a encontrar
sobre un toque de faringitis.

57
00:03:36,000 --> 00:03:38,767
Supongo que eso es lo que
entendemos por medicina socializada.

58
00:03:59,633 --> 00:04:01,833
Y en mi primera
año de pediatría,

59
00:04:01,900 --> 00:04:05,633
Cogí varicela
sarampión y escarlatina.

60
00:04:05,700 --> 00:04:09,100
(Risas) Qué momento fue ese.

61
00:04:09,167 --> 00:04:11,933
¿Estamos listos para ordenar?
¿Ahora, señor? Oh sí.

62
00:04:12,000 --> 00:04:14,700
Ah, bueno, sí.
Gracias. ¿Shirley?

63
00:04:14,767 --> 00:04:17,533
tomaré el filete con
Salsa Bearnesa, por favor.

64
00:04:17,600 --> 00:04:21,833
Veneno, Shirley, veneno.

65
00:04:21,900 --> 00:04:25,233
Con todo respeto a su
Chef, señor, eso está lleno de colesterol.

66
00:04:25,300 --> 00:04:27,800
Provoca endurecimiento
de las arterias.

67
00:04:30,400 --> 00:04:33,900
tomaré el pato
con salsa de naranja.

68
00:04:33,967 --> 00:04:37,400
Oh, Shirley, tú
tener acidez de estómago toda la noche.

69
00:04:37,467 --> 00:04:39,867
¿Puedo hacer un pedido por ti?

70
00:04:39,933 --> 00:04:41,367
Está bien.

71
00:04:41,433 --> 00:04:43,233
Chuletas de cordero. Plano.

72
00:04:43,300 --> 00:04:44,300
¿Plano?

73
00:04:44,367 --> 00:04:45,733
Ah, con espinacas.

74
00:04:45,800 --> 00:04:46,900
Espinaca.

75
00:04:46,967 --> 00:04:49,033
Es encantador con... Sencillo.

76
00:04:49,100 --> 00:04:50,300
Plano.

77
00:04:50,367 --> 00:04:53,400
Ahora veamos, vamos
Necesito una verdura amarilla.

78
00:04:53,467 --> 00:04:58,067
Lo más cercano son las zanahorias,
señor. Pero son naranjas.

79
00:04:58,133 --> 00:04:59,300
Las zanahorias estarán bien.

80
00:04:59,367 --> 00:05:00,367
Zanahorias a la...

81
00:05:00,433 --> 00:05:01,933
Nada de "A la".

82
00:05:02,000 --> 00:05:03,400
zanahorias simples.

83
00:05:03,467 --> 00:05:04,967
Ahora necesitamos una bebida.

84
00:05:05,033 --> 00:05:10,967
Señor, ¿puedo sugerirle una
¿Delicado rojo Burdeos, 1967?

85
00:05:11,767 --> 00:05:13,067
Leche desnatada.

86
00:05:14,567 --> 00:05:15,700
Leche desnatada.

87
00:05:15,767 --> 00:05:17,433
Cualquier año servirá.

88
00:05:31,400 --> 00:05:34,367
¿Qué pasó? Son sólo las 9:30.

89
00:05:34,433 --> 00:05:38,200
No pasó nada. Él simplemente no podía
Piensa en un lugar al que ir después de cenar.

90
00:05:38,267 --> 00:05:40,200
Bien. Queda algo.

91
00:05:40,267 --> 00:05:42,367
Pensé que tomó
saliste a cenar.

92
00:05:42,433 --> 00:05:45,367
No cena, una
comida bien equilibrada.

93
00:05:45,433 --> 00:05:49,033
Dos chuletas de cordero, una verde
verdura, una verdura amarilla,

94
00:05:49,100 --> 00:05:52,367
y leche descremada en chez Pierre.

95
00:05:52,433 --> 00:05:56,133
¿En casa Pierre? te refieres a ti
¿No tenías mousse de chocolate?

96
00:05:56,200 --> 00:06:01,600
La mousse de chocolate está llena de
El colesterol y el colesterol mata.

97
00:06:01,667 --> 00:06:04,367
¿No es bueno tener a alguien?
cuidarte tan bien?

98
00:06:04,433 --> 00:06:09,100
Ahora sabes cómo me siento cuando lo dices.
Que te pongas un suéter porque tienes frío.

99
00:06:09,167 --> 00:06:11,067
Espero que no lo haya hecho
invitarte a salir de nuevo.

100
00:06:11,133 --> 00:06:14,833
Bueno, de camino a casa, pensé que estaba
Me invitarás al concierto de mañana por la noche.

101
00:06:14,900 --> 00:06:16,967
Pero dijo que estaba todo agotado.

102
00:06:17,033 --> 00:06:18,233
¡Ay, qué vergüenza!

103
00:06:18,300 --> 00:06:22,867
Bueno, actué decepcionado.
No quería lastimarlo.

104
00:06:22,933 --> 00:06:25,967
Ya sabes, él es realmente
un hombre muy dulce.

105
00:06:26,033 --> 00:06:28,267
Es sólo... Él es un
demasiado salvaje para ti.

106
00:06:30,467 --> 00:06:33,000
(Suena el teléfono)
Mmm. Esto es tan bueno.

107
00:06:34,200 --> 00:06:35,600
Lo conseguiré.

108
00:06:38,733 --> 00:06:41,267
¿Hola? si, ella
es. Espera un minuto.

109
00:06:42,633 --> 00:06:44,300
Es el colesterol capitán.

110
00:06:48,733 --> 00:06:51,267
¿Hola? ¿Bernie?

111
00:06:52,933 --> 00:06:54,167
Oh sí.

112
00:06:56,200 --> 00:06:59,100
Oh, eso es... Eso es maravilloso.

113
00:06:59,167 --> 00:07:01,133
(Suspiros)

114
00:07:02,067 --> 00:07:06,100
Bien. 7:30. Adiós.

115
00:07:10,333 --> 00:07:14,233
Encontró a alguien en el hospital.
que le vendió entradas para el concierto.

116
00:07:17,133 --> 00:07:18,900
¡Al doble de precio!

117
00:07:21,467 --> 00:07:23,333
Bueno, ¿qué podría hacer?

118
00:07:34,933 --> 00:07:36,600
Toma, mamá. Suicidate.

119
00:07:47,967 --> 00:07:52,300
Bueno, este es el
sorpresa te lo prometí.

120
00:07:52,367 --> 00:07:57,833
¿Cuántas personas te han llevado a un
¿Cena después del concierto en la cafetería de un hospital?

121
00:07:57,900 --> 00:07:59,833
En realidad, nadie.

122
00:07:59,900 --> 00:08:03,267
Entonces el Dr. Applebaum obtiene
Un punto por la originalidad.

123
00:08:03,333 --> 00:08:05,533
Este es el funcionamiento
habitación, Shirley.

124
00:08:05,600 --> 00:08:09,667
Aquí es donde todo el drama
del hospital se lleva a cabo.

125
00:08:11,000 --> 00:08:13,167
Una vez quise ser cirujano.

126
00:08:13,233 --> 00:08:14,467
¿Qué te hizo cambiar de opinión?

127
00:08:16,433 --> 00:08:19,967
Bueno, simplemente soy amable
de como tratar a los niños.

128
00:08:21,567 --> 00:08:23,000
Es más feliz.

129
00:08:24,200 --> 00:08:26,333
Siempre parecen mejorar.

130
00:08:29,933 --> 00:08:32,000
Vamos.

131
00:08:32,067 --> 00:08:37,433
Así es la maternidad. Ahí es donde
la cigüeña hace sus pequeñas entregas.

132
00:08:37,500 --> 00:08:38,667
¿Quieres verlo?

133
00:08:38,733 --> 00:08:41,933
No lo creo, Bernie.
He estado allí cinco veces.

134
00:08:42,000 --> 00:08:45,400
¿Tienes? Ah, por supuesto.

135
00:08:45,467 --> 00:08:50,100
Bueno, podríamos zumbar
a radiología.

136
00:08:50,167 --> 00:08:52,633
Tal vez mire un
Un par de radiografías con clasificación X.

137
00:08:52,700 --> 00:08:54,600
(Risas)

138
00:08:54,667 --> 00:08:57,333
Él te llevó al
hospital para cenar?

139
00:08:57,400 --> 00:08:59,133
¿Estabas enferma, mamá?

140
00:08:59,200 --> 00:09:01,933
No, cariño. el queria
Muéstrame dónde trabajó.

141
00:09:02,000 --> 00:09:03,000
(Suena el timbre)

142
00:09:03,067 --> 00:09:04,500
Lo conseguiré.

143
00:09:06,133 --> 00:09:07,400
¡Ah!

144
00:09:07,467 --> 00:09:09,333
Cena bajo el
luces fluorescentes.

145
00:09:09,400 --> 00:09:10,867
(Inhalando)

146
00:09:10,933 --> 00:09:14,300
El olor a antiséptico. eso
Debe haber sido muy romántico.

147
00:09:14,367 --> 00:09:17,367
Es un hombre dulce, que pasa
estar muy entusiasmado con su trabajo.

148
00:09:17,433 --> 00:09:18,733
Ajá.

149
00:09:18,800 --> 00:09:21,133
Él simplemente asume que
todos los demás también lo son.

150
00:09:21,200 --> 00:09:22,867
¿Los viste operar?

151
00:09:22,933 --> 00:09:26,867
No, esa es la próxima vez. Él lo hará
tener boletos para un trasplante.

152
00:09:29,833 --> 00:09:33,300
Lo curioso de estos
rosas, huelen a éter.

153
00:09:33,367 --> 00:09:35,267
Yo diría que alguien
poniéndose un poco serio.

154
00:09:35,333 --> 00:09:37,767
no hay nada serio
sobre el envío de flores.

155
00:09:37,833 --> 00:09:39,033
Son hermosos.

156
00:09:39,100 --> 00:09:40,700
No, a menos que haya una nota blanda.

157
00:09:40,767 --> 00:09:42,933
hay un blando
nota. Estás en problemas.

158
00:09:43,000 --> 00:09:44,233
¿Lo leerías, Laurie?

159
00:09:44,300 --> 00:09:45,567
¿En voz alta?

160
00:09:45,633 --> 00:09:47,200
Por supuesto. tengo
nada que ocultar.

161
00:09:47,267 --> 00:09:49,667
Bueno.

162
00:09:49,733 --> 00:09:52,433
"a la dama que más me gustaría
para estar en cuarentena.

163
00:09:52,500 --> 00:09:55,167
"hay antibióticos
y los trasplantes también.

164
00:09:55,233 --> 00:09:57,200
"transfusiones si estás deprimido".

165
00:09:57,267 --> 00:10:00,133
"pero para mí, una dama
con las iniciales 's.P.'

166
00:10:00,200 --> 00:10:04,333
"es la mejor medicina
Lo sé. Con cariño, Bernie."

167
00:10:04,400 --> 00:10:06,709
voy a tener que enderezar
Todo esto saldrá mañana por la noche.

168
00:10:06,733 --> 00:10:08,233
¿Hiciste otra cita?

169
00:10:08,300 --> 00:10:09,633
Quedé atrapado en eso.

170
00:10:09,700 --> 00:10:13,233
¿Qué hizo? Amenazar
¿Estás con un estetoscopio frío?

171
00:10:13,300 --> 00:10:18,267
Me parece que sería económicamente
Es prudente mantener al Dr. Applebaum cerca.

172
00:10:18,333 --> 00:10:19,500
¿Qué quieres decir?

173
00:10:19,567 --> 00:10:22,033
Bueno, cinco juegos de amígdalas,

174
00:10:22,100 --> 00:10:26,267
cinco apéndices, cinco adenoides.
¿Dónde está tu sentido comercial?

175
00:10:26,333 --> 00:10:28,000
El chico tiene razón.

176
00:10:33,500 --> 00:10:35,967
Laurie, ¿podrías
¿Me traes la cremallera, por favor?

177
00:10:36,033 --> 00:10:37,267
Seguro.

178
00:10:37,333 --> 00:10:39,109
¿Te está llevando a
¿Cena después del concierto?

179
00:10:39,133 --> 00:10:40,633
Sí.

180
00:10:40,700 --> 00:10:43,800
Si yo fuera tú, comería un poco.
algo antes de partir.

181
00:10:45,567 --> 00:10:49,200
Cariño, tengo curiosidad.
sobre algo.

182
00:10:49,267 --> 00:10:51,400
es puramente
hipotético, por supuesto.

183
00:10:51,467 --> 00:10:55,833
Pero... supongamos que un niño
estaban muy interesados en ti,

184
00:10:55,900 --> 00:10:59,100
y tu no estabas
interesado en él.

185
00:10:59,167 --> 00:11:02,867
¿Cómo... te deshaces de Bernie?

186
00:11:02,933 --> 00:11:07,100
Bueno, ha pasado un tiempo.
desde que hice ese tipo de cosas.

187
00:11:07,167 --> 00:11:12,300
Bueno, podrías empezar mencionando que
ustedes dos no tienen absolutamente nada en común.

188
00:11:12,367 --> 00:11:14,200
Así es. Nosotros no.

189
00:11:14,267 --> 00:11:17,933
Entonces puedes decirle que eres muy
mujer independiente. Ya sabes, un solitario.

190
00:11:18,000 --> 00:11:19,633
¿Un solitario con cinco hijos?

191
00:11:19,700 --> 00:11:21,933
Bueno, esos son los
Dos mejores, mamá.

192
00:11:22,967 --> 00:11:24,000
(Suspiros)

193
00:11:24,067 --> 00:11:25,933
Está bien, lo intentaré.

194
00:11:26,000 --> 00:11:28,100
Por supuesto, hay un tercero.

195
00:11:28,167 --> 00:11:31,267
Pero en el caso del Dr. Applebaum,
puede tener los resultados opuestos.

196
00:11:31,333 --> 00:11:32,867
¿Qué es eso?

197
00:11:32,933 --> 00:11:35,867
Al mencionar el misterioso
enfermedad que viene de familia.

198
00:11:39,367 --> 00:11:40,467
Divertirse.

199
00:11:50,800 --> 00:11:51,909
Laurie: Bueno, ¿se lo dijiste?

200
00:11:51,933 --> 00:11:53,700
(Suspira) Sí, lo hice.

201
00:11:53,767 --> 00:11:54,900
¿Y?

202
00:11:54,967 --> 00:11:56,500
Él no escuchó.

203
00:11:56,567 --> 00:11:58,776
La gente tiene una manera de ignorar
lo que no quieren escuchar.

204
00:11:58,800 --> 00:12:01,000
¿Le dijiste?
eras un solitario?

205
00:12:01,067 --> 00:12:02,233
¿Qué dijo?

206
00:12:02,300 --> 00:12:04,933
Él dijo: "Un solitario
¿Con cinco hijos?"

207
00:12:05,000 --> 00:12:09,367
Bueno, supongo que también podríamos hacer
es un desastre total. Adelante, Danny.

208
00:12:12,133 --> 00:12:17,033
"Qué cantante rubia se ha visto por ahí
ciudad últimamente con un pediatra elegible?"

209
00:12:20,667 --> 00:12:24,300
Ah, no. ¿Cómo lo hizo?
¿Esto sale en el periódico?

210
00:12:24,367 --> 00:12:26,333
Acéptalo, mamá. Eres una gran noticia.

211
00:12:26,400 --> 00:12:29,133
henry kissinger es
tres elementos debajo de usted.

212
00:12:30,267 --> 00:12:31,633
(Suena el teléfono)

213
00:12:31,700 --> 00:12:33,933
¿Quién podría ser a estas horas?

214
00:12:37,667 --> 00:12:39,533
Hola?

215
00:12:39,600 --> 00:12:41,233
Hola, Bernie.

216
00:12:41,300 --> 00:12:43,333
Sí, lo hice.

217
00:12:43,400 --> 00:12:44,633
¿Lo somos?

218
00:12:46,300 --> 00:12:47,533
¿Ella lo es?

219
00:12:49,600 --> 00:12:51,933
Lo haré. Adiós.

220
00:12:54,367 --> 00:12:56,100
Somos la comidilla del hospital.

221
00:12:56,167 --> 00:12:58,300
¿Lo somos?

222
00:12:58,367 --> 00:13:01,200
Su madre leyó el artículo,
y ella está volando hacia mí.

223
00:13:01,267 --> 00:13:03,733
¿Ella lo es?

224
00:13:03,800 --> 00:13:06,600
El "lo haré", no preguntó
que te casaras con él, ¿verdad?

225
00:13:06,667 --> 00:13:09,700
No. "Manténgase alejado de la comida frita".

226
00:13:15,300 --> 00:13:16,300
(Suspiros)

227
00:13:25,433 --> 00:13:26,967
Bueno, mamá, ¿la reconociste?

228
00:13:27,033 --> 00:13:28,433
¿Debería?

229
00:13:28,500 --> 00:13:30,600
Shirley es una celebridad.

230
00:13:30,667 --> 00:13:33,167
La familia de las perdices es una
grupo de canto muy famoso.

231
00:13:33,233 --> 00:13:37,467
Oh, me encantan los cantantes, pero
Sólo hay un día de Dennis.

232
00:13:37,533 --> 00:13:39,633
¿Tuviste un buen
¿Vuelo, señora Applebaum?

233
00:13:39,700 --> 00:13:43,567
El piloto conducía como un
maníaco. Arriba, abajo, arriba, abajo.

234
00:13:43,633 --> 00:13:44,800
(Gemidos)

235
00:13:44,867 --> 00:13:46,833
Bueno, estás aquí
sano y salvo, ahora.

236
00:13:46,900 --> 00:13:48,667
¿Puedo conseguirte?
¿Algo, un poco de Jerez?

237
00:13:48,733 --> 00:13:50,133
Quizás un poco de vino.

238
00:13:50,200 --> 00:13:53,533
Mamá, el licor es muy
malo para tu hígado.

239
00:13:53,600 --> 00:13:58,300
¿Ves eso? el supervisa
cada bocado que me llevo a la boca.

240
00:13:58,367 --> 00:14:00,600
Para los reyes solían hacer esto.

241
00:14:17,267 --> 00:14:18,633
¿Alguien te vio entrar aquí?

242
00:14:18,700 --> 00:14:20,267
No.

243
00:14:20,333 --> 00:14:24,600
Bien, ahora el propósito de
Esta reunión es para ayudar a mamá.

244
00:14:24,667 --> 00:14:26,300
Entonces, deberíamos
estar en la cocina.

245
00:14:26,367 --> 00:14:28,133
No ese tipo de ayuda, Tracy.

246
00:14:28,200 --> 00:14:30,100
Bien, odio ese tipo de ayuda.

247
00:14:30,167 --> 00:14:32,033
Esto es mucho más importante.

248
00:14:32,100 --> 00:14:34,667
Dr. Applebaum y su
Mamá está aquí para cenar.

249
00:14:34,733 --> 00:14:37,833
¿El Dr. Applebaum tiene madre?

250
00:14:37,900 --> 00:14:41,033
¡Fantástico! Una misión importante
y tengo a abbott y costello.

251
00:14:42,433 --> 00:14:44,367
Ahora escuche. Aquí está el plan.

252
00:14:44,433 --> 00:14:47,209
Sra. Applebaum, me gustaría presentarle.
mi hija Laurie y mi hijo Keith.

253
00:14:47,233 --> 00:14:48,333
Hola. Hola.

254
00:14:48,400 --> 00:14:50,333
Debes haber tenido
ellos cuando tenías 10 años.

255
00:14:50,400 --> 00:14:52,367
No lo hice, pero gracias.

256
00:14:52,433 --> 00:14:56,367
Bernie era hijo único, pero
Creo que dos niños son mejor.

257
00:14:56,433 --> 00:14:58,200
Bueno, hay
tres más de nosotros.

258
00:14:58,267 --> 00:15:00,167
¿Tienes cinco hijos?

259
00:15:00,233 --> 00:15:01,433
Así es.

260
00:15:01,500 --> 00:15:02,533
¿Sabías eso?

261
00:15:02,600 --> 00:15:04,600
Oh sí.

262
00:15:04,667 --> 00:15:06,967
Oh, bueno, supongo
es bueno para los impuestos.

263
00:15:07,033 --> 00:15:10,967
Entonces, ustedes dos son un elemento habitual. elijo
Levanta el periódico para leer sobre Vietnam,

264
00:15:11,033 --> 00:15:13,400
y encuentro a Bernie Applebaum.

265
00:15:13,467 --> 00:15:15,133
(Tocando tambores)

266
00:15:16,400 --> 00:15:17,667
¿Qué es ese ruido?

267
00:15:17,733 --> 00:15:18,867
Batería.

268
00:15:18,933 --> 00:15:20,900
Mi hijo Chris toca la batería.

269
00:15:20,967 --> 00:15:22,600
Keith, ¿podrías ir?
y decirle que pare?

270
00:15:22,667 --> 00:15:24,133
Sí.

271
00:15:24,200 --> 00:15:27,767
Bueno, eso es bueno.
Bernie tomó el violonchelo.

272
00:15:27,833 --> 00:15:32,300
Entonces, si no te importa la curiosidad de una madre,
¿Cómo es que se juntaron?

273
00:15:32,367 --> 00:15:34,167
Creo que fue el destino.

274
00:15:34,933 --> 00:15:36,767
(Risas)

275
00:15:36,833 --> 00:15:39,700
Mi hijo Danny tenía dolor de garganta.

276
00:15:39,767 --> 00:15:43,167
y a Bernie le pasó por casualidad
Sea el médico de guardia esa noche.

277
00:15:43,233 --> 00:15:47,000
¿Haces visitas a domicilio?
Tú y Marcus Welby.

278
00:15:47,067 --> 00:15:49,400
eres el unico
dos en el país.

279
00:15:49,467 --> 00:15:54,300
Bueno, ella es una chica encantadora.
Hermosa, una celebridad, una casa encantadora.

280
00:15:54,367 --> 00:15:55,833
Entonces mi siguiente pregunta es...

281
00:15:55,900 --> 00:15:57,500
Sra. Applebaum,

282
00:15:57,567 --> 00:16:00,000
Bernie y yo tenemos
convertirse en buenos amigos.

283
00:16:00,067 --> 00:16:03,700
Oh, ser buenos amigos es
lo más importante.

284
00:16:03,767 --> 00:16:06,133
Lo demás dura
12 minutos y puf.

285
00:16:07,700 --> 00:16:09,700
¡Hola!

286
00:16:09,767 --> 00:16:11,067
¡Tracy!

287
00:16:11,133 --> 00:16:12,867
Sube las escaleras y lávate la cara.

288
00:16:12,933 --> 00:16:14,667
Se supone que soy una zorra.

289
00:16:17,133 --> 00:16:19,267
La llevaré arriba, mamá.

290
00:16:20,533 --> 00:16:23,567
Lo lamento. a ella le gusta
para jugar a disfrazarse.

291
00:16:23,633 --> 00:16:26,033
Eso está bien.
Bernie también lo hizo.

292
00:16:28,367 --> 00:16:30,267
Eh...

293
00:16:30,333 --> 00:16:33,733
¿Me disculpas? quiero
para ver cómo va el asado.

294
00:16:33,800 --> 00:16:35,567
Ve, ve. No me hagas caso.

295
00:16:35,633 --> 00:16:38,867
No sabes lo lindo que es
sentarse sobre algo que no se mueve.

296
00:16:59,533 --> 00:17:01,800
Paz, cariño.

297
00:17:01,867 --> 00:17:06,133
Hola danny. me gustaría que te conocieras
mi madre. Este es Danny Partridge.

298
00:17:06,200 --> 00:17:08,033
¿Que pasa?

299
00:17:08,100 --> 00:17:10,000
¿Es un hippie que habla español?

300
00:17:11,067 --> 00:17:13,200
danny perdiz,
¿Qué estás haciendo?

301
00:17:13,267 --> 00:17:16,267
Solo sintiendo lo amigable
vibraciones y ritmos.

302
00:17:16,333 --> 00:17:19,033
Sube a tu
habitación. Me ocuparé de ti más tarde.

303
00:17:20,233 --> 00:17:22,200
Lo siento mucho, señora Applebaum.

304
00:17:22,267 --> 00:17:24,467
no sé por qué
están actuando de esta manera.

305
00:17:24,533 --> 00:17:26,700
No te disculpes.
Son unos niños encantadores.

306
00:17:26,767 --> 00:17:29,733
Pero cinco niños, es
una gran responsabilidad.

307
00:17:30,567 --> 00:17:32,567
Ah, muy grande.

308
00:17:32,633 --> 00:17:34,933
Podría ocupar un
toda la vida de la persona.

309
00:17:35,000 --> 00:17:36,700
Ciertamente puede.

310
00:17:36,767 --> 00:17:40,533
Ya sabes, hay muy poca gente.
¿Quién aceptaría un trabajo como ese?

311
00:17:40,600 --> 00:17:44,300
Creo que sé lo que eres
Intento decir, señora Applebaum.

312
00:17:44,367 --> 00:17:47,800
lo que necesitas es
un hombre por aquí.

313
00:17:47,867 --> 00:17:50,300
Gracias a Dios
Encontraste a mi Bernie.

314
00:17:57,767 --> 00:18:01,033
¿Qué estabas intentando?
demostrar actuando así?

315
00:18:01,100 --> 00:18:03,767
Lo lamento. solo pensé
ella vería a tres niños problemáticos

316
00:18:03,833 --> 00:18:06,367
y tener al Dr. Bernie
Sal de aquí en un minuto.

317
00:18:06,433 --> 00:18:09,933
Y después de ver tu comportamiento, ella
Cree que necesitamos un hombre en la casa.

318
00:18:10,000 --> 00:18:12,867
Lo lamento. yo estaba
solo trato de ayudar.

319
00:18:12,933 --> 00:18:15,600
Oye, tal vez si todos empezáramos
¿Comer una manzana al día?

320
00:18:17,733 --> 00:18:20,033
Shirley, ¿a qué se debe todo esto?

321
00:18:20,100 --> 00:18:24,533
"Qué cantante rubia se ha visto por ahí
ciudad últimamente con un pediatra elegible?"

322
00:18:24,600 --> 00:18:27,367
El Sr. Kincaid tiene razón.
encima de todo, ¿no?

323
00:18:27,433 --> 00:18:31,033
¿De qué estás hablando?
Esto resulta ser el de hoy...

324
00:18:32,967 --> 00:18:34,433
Entonces tiene tres días.

325
00:18:34,500 --> 00:18:36,233
Danny: Está bien, Sr. Kincaid.

326
00:18:36,300 --> 00:18:38,633
Mucha gente colecciona
periódicos viejos.

327
00:18:38,700 --> 00:18:40,733
Ganas historico
perspectiva de esa manera.

328
00:18:40,800 --> 00:18:42,000
(Suena el timbre)

329
00:18:42,067 --> 00:18:45,600
¿Podrías entenderlo, por favor?
¿Danny? Siéntate, Rubén.

330
00:18:45,667 --> 00:18:48,200
te explicaré el
todo para ti.

331
00:18:50,400 --> 00:18:53,667
Hola danny. tengo
algo para tu madre.

332
00:18:53,733 --> 00:18:55,700
Bueno, ella es...

333
00:18:59,233 --> 00:19:00,267
Eh...

334
00:19:00,333 --> 00:19:01,500
Ay, muchacho.

335
00:19:01,567 --> 00:19:02,867
¿Qué te pasa, Danny?

336
00:19:04,067 --> 00:19:05,733
Vea usted mismo.

337
00:19:08,600 --> 00:19:11,900
Ah, discúlpeme. Lo lamento.

338
00:19:11,967 --> 00:19:14,067
Hola bernie.

339
00:19:14,133 --> 00:19:18,000
Shirley, no lo hice
saber. Lo siento mucho.

340
00:19:18,767 --> 00:19:20,267
¡Bernie, espera!

341
00:19:24,333 --> 00:19:26,200
Shirley, ¿por qué no me lo dijiste?

342
00:19:26,267 --> 00:19:27,267
¿Te digo qué?

343
00:19:27,333 --> 00:19:29,367
Que había alguien más.

344
00:19:29,433 --> 00:19:32,067
Lo habría entendido.
Sucede todo el tiempo.

345
00:19:32,133 --> 00:19:33,667
Bernie, no lo es
lo que estás pensando.

346
00:19:33,733 --> 00:19:35,800
Está bien, de verdad.

347
00:19:35,867 --> 00:19:39,400
Toda mi vida, allí
han sido otros hombres.

348
00:19:39,467 --> 00:19:42,867
Él no es otro hombre.
Él es nuestro manager.

349
00:19:42,933 --> 00:19:44,233
¿Tu gerente?

350
00:19:44,300 --> 00:19:46,933
Sí. Rubén Kincaid,
Bernie applebaum.

351
00:19:47,000 --> 00:19:48,000
¿Cómo estás?

352
00:19:48,067 --> 00:19:50,433
(Risas) Hola.

353
00:19:50,500 --> 00:19:52,200
Bueno, en ese caso,
Puedo darte esto.

354
00:19:52,267 --> 00:19:53,933
es un agradecimiento
nota de mi madre.

355
00:19:54,000 --> 00:19:57,367
Ella lo escribió tan pronto como
izquierda. Ella quería que se lo entregaran en mano.

356
00:19:57,433 --> 00:19:59,300
Gracias Bernie.
Eso es muy reflexivo.

357
00:19:59,367 --> 00:20:02,476
Bueno, supongo que mamá y yo nos veremos.
¿Justo después de la actuación de mañana por la noche?

358
00:20:02,500 --> 00:20:04,133
(Suspira) Correcto.

359
00:20:05,367 --> 00:20:06,967
Nuestra primera pelea.

360
00:20:15,167 --> 00:20:18,133
Bueno, acabas de arruinar
una oportunidad perfecta.

361
00:20:18,200 --> 00:20:22,400
Sí, habría caminado
fuera de aquí hacia el atardecer.

362
00:20:22,467 --> 00:20:26,133
¿Atardecer? ¿Oportunidad perfecta?
No entiendo.

363
00:20:26,200 --> 00:20:27,767
(Suspiros)

364
00:20:27,833 --> 00:20:31,700
Está bien, Sr. Kincaid.
Termine de leer sobre las elecciones.

365
00:20:31,767 --> 00:20:33,133
Dewey perdió.

366
00:20:35,033 --> 00:20:37,167
(Un día a la vez jugando)

367
00:20:41,700 --> 00:20:45,933
Familia de perdices: ♪ hacer
hacer hacer hacer hacer hacer hacer

368
00:20:46,000 --> 00:20:49,767
♪ hacer hacer hacer hacer hacer hacer hacer

369
00:20:49,833 --> 00:20:53,000
♪ ahora que lo he visto
ya sé que te amo

370
00:20:53,067 --> 00:20:55,500
♪ pero no quiero
moverse demasiado rápido

371
00:20:55,567 --> 00:20:57,767
♪ no quiero moverme demasiado rápido

372
00:20:57,833 --> 00:21:01,400
♪ tu amor es el
amor que quiero durar

373
00:21:01,467 --> 00:21:04,700
♪ tu amor es el
amor que quiero durar

374
00:21:04,767 --> 00:21:08,033
♪ así que si parezco dudar

375
00:21:08,100 --> 00:21:11,800
♪ no es porque yo
Cambié de opinión, no

376
00:21:11,867 --> 00:21:15,200
♪ es sólo porque
no quiero perder

377
00:21:15,267 --> 00:21:17,600
♪ lo que se toma
yo tanto tiempo para encontrar

378
00:21:17,667 --> 00:21:20,167
♪ me ha tomado mucho tiempo encontrar

379
00:21:20,233 --> 00:21:23,567
♪ va a ser
un día a la vez

380
00:21:23,633 --> 00:21:24,933
♪ un día a la vez

381
00:21:25,000 --> 00:21:29,100
♪ ooh, voy a tomar
si, te voy a llevar

382
00:21:29,167 --> 00:21:30,867
♪ un día a la vez

383
00:21:30,933 --> 00:21:32,400
♪ un día a la vez

384
00:21:32,467 --> 00:21:36,367
♪ ooh, te voy a obligar
Sí, te haré mía

385
00:21:36,433 --> 00:21:38,333
♪ Voy a hacerte mía

386
00:21:38,400 --> 00:21:40,700
♪ Voy a hacerte mía

387
00:21:47,233 --> 00:21:50,633
♪ primero te lo voy a decir
ya cuanto te quiero

388
00:21:50,700 --> 00:21:53,000
♪ entonces te lo mostraré
que te necesito más

389
00:21:53,067 --> 00:21:55,267
♪ mostrarte que te necesito más

390
00:21:55,333 --> 00:21:58,033
♪ darte tiempo para pensarlo

391
00:21:58,100 --> 00:21:59,800
♪ para que lo sepas con seguridad

392
00:21:59,867 --> 00:22:02,567
♪ darte tiempo para pensarlo

393
00:22:02,633 --> 00:22:06,000
♪ y cuando dices que me amas

394
00:22:06,067 --> 00:22:09,567
♪ Nunca te dejaré ir, no

395
00:22:09,633 --> 00:22:13,433
♪ así que siéntate bien
vuelve, diviértete

396
00:22:13,500 --> 00:22:15,967
♪ mira crecer nuestro nuevo amor

397
00:22:16,033 --> 00:22:18,033
♪ mira crecer nuestro nuevo amor

398
00:22:18,100 --> 00:22:21,067
♪ te llevaré
un día a la vez

399
00:22:21,133 --> 00:22:22,500
♪ un día a la vez

400
00:22:22,567 --> 00:22:26,867
♪ ooh, voy a tomar
tu si, te voy a llevar

401
00:22:26,933 --> 00:22:28,500
♪ un día a la vez

402
00:22:28,567 --> 00:22:30,033
♪ un día a la vez

403
00:22:30,100 --> 00:22:34,233
♪ ooh, te voy a obligar
Sí, te haré mía

404
00:22:34,300 --> 00:22:35,800
♪ un día a la vez

405
00:22:35,867 --> 00:22:37,200
♪ whoa, sí ♪ un día a la vez

406
00:22:37,267 --> 00:22:39,033
♪ ooh, voy a tomar

407
00:22:39,100 --> 00:22:42,967
♪ sí, voy a
hacerte mía ♪

408
00:22:55,500 --> 00:23:00,700
Niños, ¿saldrían con Reuben?
por favor? Quiero hablar con Bernie a solas.

409
00:23:02,600 --> 00:23:04,567
Parece el de alguien
Voy a conseguir el hacha, ¿eh?

410
00:23:04,633 --> 00:23:05,667
No importa.

411
00:23:05,733 --> 00:23:07,133
¿Qué eres?
¿Le vas a decir, mamá?

412
00:23:07,200 --> 00:23:08,800
Muy bien, vamos, niños.

413
00:23:08,867 --> 00:23:11,067
Esto es entre
Shirley y Bernie.

414
00:23:11,133 --> 00:23:12,167
Buena suerte.

415
00:23:20,467 --> 00:23:22,233
¿Qué le vas a decir?

416
00:23:22,300 --> 00:23:23,400
Afuera.

417
00:23:28,367 --> 00:23:29,367
(Suspiros)

418
00:23:31,133 --> 00:23:35,833
¿Shirley? Estuviste maravilloso.

419
00:23:35,900 --> 00:23:37,367
Gracias Bernie.

420
00:23:37,433 --> 00:23:40,300
Estaba muy orgulloso de ti.

421
00:23:40,367 --> 00:23:42,700
Bernie, hay algo
Tengo que decírtelo.

422
00:23:42,767 --> 00:23:44,933
Shirley... Bernie,
por favor déjame terminar.

423
00:23:45,000 --> 00:23:48,300
Shirley, déjame decirte una cosa.
cosa y luego puedes hablar.

424
00:23:48,367 --> 00:23:49,400
No puedo casarme contigo.

425
00:23:49,467 --> 00:23:50,767
Bien, ahora...

426
00:23:52,100 --> 00:23:53,667
¿Qué?

427
00:23:53,733 --> 00:23:55,433
Simplemente no puedo.

428
00:23:55,500 --> 00:23:57,200
Lo pensé mucho.

429
00:23:57,267 --> 00:24:01,733
He caminado por los pasillos
desde geriatría hasta pediatría.

430
00:24:01,800 --> 00:24:04,400
Supongo que simplemente no lo soy
listo para la responsabilidad.

431
00:24:04,467 --> 00:24:07,100
he sido un balanceo
soltero demasiado tiempo.

432
00:24:08,500 --> 00:24:13,033
Te acostumbrarás.
El tiempo es un gran sanador.

433
00:24:13,100 --> 00:24:16,600
Bernie, está bien, de verdad.

434
00:24:18,633 --> 00:24:20,200
Entiendo.

435
00:24:20,267 --> 00:24:21,867
(Suspiros)

436
00:24:21,933 --> 00:24:23,367
Bien.

437
00:24:25,100 --> 00:24:26,833
¿Qué querías decirme?

438
00:24:26,900 --> 00:24:27,967
¿Te lo digo?

439
00:24:29,500 --> 00:24:32,667
¡Oh! Sí.

440
00:24:32,733 --> 00:24:35,933
Bueno, mi garganta tiene
Me he sentido adolorido últimamente.

441
00:24:36,000 --> 00:24:38,367
Espera aquí. conseguiré
mi bolsa mágica.

442
00:24:56,367 --> 00:24:57,367
¿Bien?

443
00:24:57,433 --> 00:24:58,700
Me dejó plantado.

444
00:24:58,767 --> 00:25:00,300
¿Te dejó plantado?

445
00:25:02,067 --> 00:25:05,033
No hagas preguntas. Bueno,
Podemos olvidarnos del tambor.

446
00:25:05,100 --> 00:25:06,600
¿El tambor? El tambor.

447
00:25:06,667 --> 00:25:08,867
Sí, lo hicimos.

448
00:25:08,933 --> 00:25:10,333
Por si acaso.